1
00:00:01,668 --> 00:00:03,545
Ei. Que diabos é isso?
2
00:00:03,603 --> 00:00:05,879
Acho que é o meu mais recente
proposta de corte orçamentário,
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,543
com base no seu suor de raiva.
4
00:00:07,707 --> 00:00:09,380
Em primeiro lugar,
Estou com raiva brilhando.
5
00:00:09,442 --> 00:00:11,388
Em segundo lugar,
você quer cortar financiamento
6
00:00:11,511 --> 00:00:13,491
para o Pawnee
Palms Putt-Putt Público?
7
00:00:13,546 --> 00:00:15,253
O que o PPPPP
já fez com você?
8
00:00:15,315 --> 00:00:17,955
Ron é muito antigovernamental,
e ele tem essa filosofia.
9
00:00:18,051 --> 00:00:19,689
Mas há apenas alguns
coisas que você não corta.
10
00:00:19,753 --> 00:00:21,164
Escolas. Polícia. Minigolfe.
11
00:00:21,221 --> 00:00:24,998
Carrosséis. Desfiles. Conserto de gazebo.
Estradas e pontes. Qualquer que seja.
12
00:00:25,091 --> 00:00:27,367
Lindos jardins.
Alimentadores de beija-flores.
13
00:00:27,427 --> 00:00:30,306
Eu acredito em cortar
projetos governamentais inúteis.
14
00:00:30,363 --> 00:00:32,900
Eu também acredito em
cortando projetos úteis,
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,604
projetos futuros,
e projetos anteriores.
16
00:00:35,668 --> 00:00:37,443
A Represa Hoover é uma farsa.
17
00:00:37,537 --> 00:00:39,710
Você também acredita
na fabricação de móveis.
18
00:00:39,839 --> 00:00:42,012
Por que você não vai
soldar uma cadeira em vez disso?
19
00:00:42,175 --> 00:00:44,177
Você espera que eu
fazer uma cadeira
20
00:00:44,310 --> 00:00:46,312
fora do transistor
chips e pequenos fios?
21
00:00:46,413 --> 00:00:48,393
Olha, o desfinanciamento
do campo de minigolfe
22
00:00:48,448 --> 00:00:51,156
está na agenda da cidade
reunião do conselho amanhã.
23
00:00:51,217 --> 00:00:54,198
Tenho certeza que você argumentará contra
com o vigor de sua marca registrada.
24
00:00:54,254 --> 00:00:56,564
Ah, vou discutir.
E eu vou vencer.
25
00:00:56,623 --> 00:00:59,934
Esse Putt-Putt existirá para sempre.
E quando eu terminar com isso,
26
00:00:59,993 --> 00:01:03,031
atrairá mais visitantes
do que a Represa Hoover.
27
00:01:03,163 --> 00:01:06,167
E produzirá o dobro
a quantidade de eletricidade.
28
00:01:06,232 --> 00:01:07,768
Como?
Eu vou descobrir.
29
00:01:07,834 --> 00:01:09,438
Já tem moinhos de vento.
Quem se importa?
30
00:01:29,989 --> 00:01:32,765
Vereadores. Eu tenho algo para
discutir com você. Mas antes que eu faça isso,
31
00:01:32,826 --> 00:01:36,672
posso apenas apontar o quão bonito
vocês dois olham hoje?
32
00:01:36,796 --> 00:01:38,673
Sim, eu sei.
Ah, me sinto muito mal.
33
00:01:38,731 --> 00:01:40,267
OK. Bem, amanhã,
estamos votando
34
00:01:40,400 --> 00:01:41,936
sobre financiamento para
o campo de minigolfe.
35
00:01:42,001 --> 00:01:45,244
E pessoalmente, acho que é ótimo para
famílias, é um ótimo criador de empregos,
36
00:01:45,305 --> 00:01:47,478
e é extremamente fofo.
37
00:01:47,540 --> 00:01:49,247
Estou me perguntando para que lado
vocês dois estão inclinados.
38
00:01:49,309 --> 00:01:52,313
Uh, da última vez que estive lá,
Eu vi crianças de todas as raças,
39
00:01:52,378 --> 00:01:56,019
se dando bem e brincando.
Foi terrível.
40
00:01:56,082 --> 00:01:57,652
Então, estou votando
para se livrar disso.
41
00:01:57,984 --> 00:01:59,725
Pelo menos você tem
um bom motivo.
42
00:01:59,786 --> 00:02:02,858
Bem, Howser está comigo.
Milton está com Dexhart.
43
00:02:02,922 --> 00:02:04,458
Jeremias,
você é o voto decisivo.
44
00:02:04,524 --> 00:02:06,060
O que você acha?
Hum.
45
00:02:06,126 --> 00:02:09,266
Bem, por um lado, eu amo
cortando programas governamentais.
46
00:02:09,362 --> 00:02:11,865
Por outro lado,
regras do minigolfe.
47
00:02:11,931 --> 00:02:15,140
E por outro lado, eu odeio
você e Ron Swanson.
48
00:02:15,235 --> 00:02:17,044
Então, este
poderia ir de qualquer maneira.
49
00:02:17,170 --> 00:02:19,013
Eu sou meio
um curinga durão.
50
00:02:19,806 --> 00:02:21,376
Ei, o que você é
fazendo esta noite?
51
00:02:21,474 --> 00:02:23,784
Mais como
quem estou fazendo.
52
00:02:24,043 --> 00:02:25,044
(RISOS)
53
00:02:26,479 --> 00:02:28,152
Ninguém. Eu estou livre.
E aí?
54
00:02:28,381 --> 00:02:29,655
(BANDA TOCANDO ROCK)
55
00:02:29,716 --> 00:02:31,696
Posso pegar duas cervejas e um gelo
água para meu amigo aqui?
56
00:02:31,751 --> 00:02:33,230
Motorista designado.
57
00:02:33,286 --> 00:02:35,163
Eu sou? Você dirigiu até aqui.
58
00:02:35,221 --> 00:02:36,859
Ah, é tarde demais, mano.
Já pedi a água.
59
00:02:36,923 --> 00:02:38,231
Eu não sei o que
você quer que eu faça.
60
00:02:38,291 --> 00:02:41,465
Andy e eu acabamos de fechar uma grande doação
para o Programa de Música Redwood.
61
00:02:41,528 --> 00:02:46,102
Uma instituição de caridade que ele descobriu. Então, eu sugeri
todos nós saímos para uma bebida comemorativa.
62
00:02:46,166 --> 00:02:50,308
E de alguma forma, acabei
tornando-se o motorista designado.
63
00:02:50,370 --> 00:02:55,285
E pagando por todos. E eu
não consegui escolher o bar.
64
00:02:55,542 --> 00:02:57,215
Eu deveria ser mais assertivo.
65
00:02:59,345 --> 00:03:00,380
Oh. (RISOS)
66
00:03:00,446 --> 00:03:03,256
A banda está me movendo esta noite.
É muito bom.
67
00:03:03,316 --> 00:03:05,159
Realmente? Eles soam
meio ruim para mim.
68
00:03:05,218 --> 00:03:07,391
Parece
uma de suas músicas, querido.
69
00:03:07,453 --> 00:03:09,763
Bem, quer saber? Rato Rato
tem muita influência
70
00:03:09,822 --> 00:03:11,062
alguns dos locais
bandas do ensino médio.
71
00:03:11,124 --> 00:03:13,468
Principalmente porque Chang os compra
cerveja e tudo mais.
72
00:03:13,526 --> 00:03:15,733
Espere. Andy,
esta é uma música do Mouse Rat.
73
00:03:17,864 --> 00:03:20,708
Essa é a minha banda. eu não fiz
nos reconheça sem mim
74
00:03:20,800 --> 00:03:21,801
porque eu sou o único
aquele que importa.
75
00:03:21,868 --> 00:03:24,439
Obrigado a todos.
Somos Rato Rato.
76
00:03:24,537 --> 00:03:28,007
Rato Rato? Rato bastardo.
Eles estão jogando sem mim?
77
00:03:28,107 --> 00:03:29,916
Essa é uma música que eu escrevi!
78
00:03:30,777 --> 00:03:33,018
Ei, querido. Posso pedir emprestado
seu carro por um mês?
79
00:03:33,079 --> 00:03:34,649
eu já emprestei
você meu carro.
80
00:03:34,714 --> 00:03:35,852
Você não sabe
onde está meu carro?
81
00:03:35,915 --> 00:03:38,987
Eca! Estou tão farto do terceiro grau.
É como namorar um policial.
82
00:03:39,085 --> 00:03:40,428
Estou com gases.
Vamos dar uns amassos.
83
00:03:40,553 --> 00:03:41,896
O que?
84
00:03:41,955 --> 00:03:44,196
Sim. Afaste-se.
85
00:03:44,257 --> 00:03:49,172
Namorar Mona-Lisa é incrível. Exceto que
Vivo em constante medo pela minha vida.
86
00:03:49,362 --> 00:03:51,740
Então, acho que é hora
fazer a coisa madura
87
00:03:51,798 --> 00:03:54,472
e ter outra pessoa
largá-la por mim.
88
00:03:54,634 --> 00:03:57,547
Ah, Perkins, sente-se.
Acabei de ouvir que você e
89
00:03:57,670 --> 00:04:00,583
Traeger pode ser
voltando a ficar juntos.
90
00:04:00,640 --> 00:04:01,948
Sim. É engraçado, certo?
91
00:04:02,041 --> 00:04:04,078
Quero dizer, já estamos planejando
em ter um bebê juntos.
92
00:04:04,143 --> 00:04:05,781
Não somos exatamente um casal,
mas...
93
00:04:05,845 --> 00:04:07,791
Sim, legal, parabéns.
Ouça, preciso da sua ajuda.
94
00:04:07,914 --> 00:04:09,257
Minha namorada é louca.
95
00:04:09,315 --> 00:04:12,387
Você diz isso sobre todas as garotas que você namora.
Você disse isso sobre mim.
96
00:04:12,452 --> 00:04:14,056
Calma, Ana.
Você está provando meu ponto.
97
00:04:14,387 --> 00:04:16,094
Sério,
Mona-Lisa é realmente louca.
98
00:04:16,222 --> 00:04:17,963
Ela quase pulou
de um carro em movimento
99
00:04:18,024 --> 00:04:21,267
para comprar um pôster de Nicki Minaj. Pode
você terminou com ela por minha causa?
100
00:04:21,394 --> 00:04:23,704
Eu não vou
largar uma garota por você.
101
00:04:24,264 --> 00:04:26,403
Eu vou te dar aquele chenille
cobertor meu que você tanto ama.
102
00:04:26,466 --> 00:04:27,501
Negócio.
Eca!
103
00:04:27,634 --> 00:04:28,704
Mas esse é o meu
cobertorzinho favorito.
104
00:04:28,768 --> 00:04:30,577
Você não vai fazer isso de graça?
Não.
105
00:04:30,670 --> 00:04:31,671
Multar.
106
00:04:31,738 --> 00:04:32,739
(somas)
107
00:04:34,340 --> 00:04:37,014
Sim, uma cópia perfeita de Courtney Thorne Smith.
Ela trabalha no posto de gasolina.
108
00:04:37,076 --> 00:04:40,023
Ok, eu preciso do Jamm
apaixone-se por este lugar.
109
00:04:40,079 --> 00:04:43,117
Então, estou desenrolando o tapete vermelho.
Eu preciso que você fique otimista,
110
00:04:43,182 --> 00:04:44,855
mantenha as coisas leves.
Absolutamente.
111
00:04:44,984 --> 00:04:46,691
Eu posso ser uma espécie de...
112
00:04:47,053 --> 00:04:48,396
Lubrificante de conversação.
113
00:04:48,554 --> 00:04:51,296
Sim, provavelmente há menos
maneira grosseira de dizer isso. Mas, claro.
114
00:04:51,424 --> 00:04:52,528
CHRIS: Adoro ser caddie.
115
00:04:52,825 --> 00:04:56,068
(RISOS) É muito mais
do que apenas carregar tacos.
116
00:04:56,262 --> 00:04:58,674
Trata-se de oferecer
reforço positivo.
117
00:04:58,931 --> 00:05:01,969
Eu me considero um caddie
para todos em minha vida.
118
00:05:02,602 --> 00:05:04,707
Boa tentativa!
119
00:05:04,771 --> 00:05:06,216
Grande varredura.
120
00:05:06,272 --> 00:05:07,876
Muito bem, pato.
121
00:05:09,509 --> 00:05:11,079
Vereador,
belo taco.
122
00:05:11,210 --> 00:05:12,814
Ah, muito obrigado.
123
00:05:12,879 --> 00:05:15,257
Um cara havaiano gordo
deixei na minha sala de espera.
124
00:05:15,348 --> 00:05:16,850
Quando ele voltou,
Eu estava tipo,
125
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
“Oh, uh, sim. Sim, eu não vi.
Eu não sei." (RISOS)
126
00:05:20,687 --> 00:05:22,223
Clássico.
(RISOS)
127
00:05:22,355 --> 00:05:23,925
Que história ótima e engraçada.
128
00:05:24,057 --> 00:05:26,264
OK. Antes de começarmos,
alguém quer um cachorro-quente?
129
00:05:26,326 --> 00:05:29,899
Cachorro-quente? Você sabe que eu estou irritado
síndrome intestinal, seu racista.
130
00:05:29,996 --> 00:05:32,977
Caramba. OK.
Que tal um cone de neve? Em mim.
131
00:05:33,032 --> 00:05:34,067
Olá, vereador.
132
00:05:34,133 --> 00:05:36,909
Chris. Leslie. Senhora do cone de neve.
133
00:05:37,103 --> 00:05:40,880
Vejo que você está prestes a jogar uma partida
de minigolfe subsidiado publicamente.
134
00:05:41,307 --> 00:05:42,581
Importa-se se eu me juntar a você?
135
00:05:44,410 --> 00:05:47,550
Bem, olá, Burly. Chang.
136
00:05:47,613 --> 00:05:48,614
Ei, cara. E aí?
137
00:05:48,681 --> 00:05:50,558
Eu estava no bar,
138
00:05:50,616 --> 00:05:52,425
curtindo uma noite maravilhosa
com meus colegas de trabalho,
139
00:05:52,485 --> 00:05:53,657
sobre quem todos falaram
como eu era incrível.
140
00:05:53,786 --> 00:05:54,992
E eu olho para cima,
e o que eu vejo?
141
00:05:55,054 --> 00:05:57,694
Uma banda. Mas você está faltando alguma coisa.
Tipo, ah, eu não sei,
142
00:05:57,757 --> 00:06:02,365
seu vocalista/compositor!
designer de camisetas / chef nacho.
143
00:06:02,428 --> 00:06:03,429
E aí?
144
00:06:03,496 --> 00:06:05,032
Em primeiro lugar,
seus nachos são terríveis.
145
00:06:05,164 --> 00:06:06,734
Ninguém teve
coragem de te contar.
146
00:06:06,799 --> 00:06:08,335
Por que você não
derreter o queijo?
147
00:06:09,035 --> 00:06:11,174
(SCOFFS) Tentamos dizer
você sobre o show, cara.
148
00:06:11,237 --> 00:06:13,012
Liguei para o seu celular,
tipo, 20 vezes.
149
00:06:13,072 --> 00:06:16,918
Bem, deixei cair meu celular em um
tigela de cereal na semana passada, seu idiota.
150
00:06:16,976 --> 00:06:19,217
Você se preocupa em me ligar,
você saberia disso.
151
00:06:19,278 --> 00:06:22,919
Talvez você devesse mudar seu nome
para Burly e os Backstabbers.
152
00:06:23,716 --> 00:06:25,024
Isso é lindo
bom nome, na verdade.
153
00:06:25,084 --> 00:06:27,428
Sim, ele é muito bom
em inventar nomes.
154
00:06:28,054 --> 00:06:29,795
Me dê uma Budweiser
Coroa Negra.
155
00:06:29,856 --> 00:06:32,632
Vocês têm Black Crown aqui?
Se não, você deveria.
156
00:06:32,692 --> 00:06:34,035
Rony, você vai
se juntar a nós?
157
00:06:34,093 --> 00:06:35,470
Eu não vou jogar.
158
00:06:35,528 --> 00:06:37,599
Estou aqui simplesmente para
lembre o vereador Jamm
159
00:06:37,730 --> 00:06:39,801
que isso é ridículo
brincar de palácio
160
00:06:39,866 --> 00:06:42,472
custa aos contribuintes
milhares de dólares por ano.
161
00:06:42,568 --> 00:06:45,811
Que pechincha. Quero dizer,
as crianças adoram, os adultos adoram,
162
00:06:45,872 --> 00:06:47,408
Jamm adora.
Todo mundo adora.
163
00:06:47,507 --> 00:06:49,350
É, tipo,
o Toy Story 3 de lugares.
164
00:06:49,509 --> 00:06:51,750
Sim, ela está certa, Swanson.
Eu adoro isso.
165
00:06:51,811 --> 00:06:55,349
Você deveria relaxar um pouco. Pegue um cone de neve.
Leslie está comprando a noite toda.
166
00:06:55,448 --> 00:06:57,587
Você não diz.
Ela está comprando cones de neve para você,
167
00:06:57,717 --> 00:06:59,890
e amanhã,
você está votando em um assunto
168
00:06:59,986 --> 00:07:01,090
com quem ela se importa.
169
00:07:01,320 --> 00:07:03,300
Ei. Pessoal. O que, vamos
ficar parado o dia todo
170
00:07:03,356 --> 00:07:06,860
e ouça Ron falar
fatos não relacionados sobre... (MUMBLES)
171
00:07:06,926 --> 00:07:08,997
Ou vamos brincar?
Comece o jogo.
172
00:07:09,128 --> 00:07:12,632
Ei, pessoal. Ótimas notícias. Eles
nos deu balões Mylar grátis.
173
00:07:12,832 --> 00:07:15,005
Eu tenho direitos
o dinossauro.
174
00:07:15,067 --> 00:07:17,104
E o pirata e o golfinho.
Eu quero todos eles.
175
00:07:17,170 --> 00:07:18,979
Você os pegou.
Doce.
176
00:07:21,674 --> 00:07:24,314
O vereador está ausente.
Boa sorte para vocês dois.
177
00:07:24,444 --> 00:07:27,186
A sorte não tem nada a ver
fazer com isso, Chris.
178
00:07:29,248 --> 00:07:30,522
Sim, posso ser um profissional.
179
00:07:30,583 --> 00:07:33,496
Uau, você está pegando fogo, Jeremy.
Está se divertindo?
180
00:07:33,553 --> 00:07:37,057
Hum-hmm. Eu acho que isso prova
que este é um lugar maravilhoso
181
00:07:37,123 --> 00:07:38,898
que traz alegria
para a vida das pessoas
182
00:07:39,025 --> 00:07:40,834
e traz
a comunidade unida.
183
00:07:40,893 --> 00:07:45,706
É também um lugar que custa o
contribuinte $9.000 em subsídios anuais.
184
00:07:45,765 --> 00:07:47,142
(SOPROS FRAMBOESA)
185
00:07:47,200 --> 00:07:48,611
Vocês parecem uma escola.
186
00:07:48,835 --> 00:07:51,076
Eu tenho duas peças importantes
de informações do caddie.
187
00:07:51,137 --> 00:07:53,048
Vereador Jamm
lidera por oito golpes.
188
00:07:53,105 --> 00:07:55,711
E vocês dois estão prestes
para estabelecer um recorde de curso.
189
00:07:55,842 --> 00:07:57,913
Pela amizade.
Vamos para o próximo buraco.
190
00:07:59,378 --> 00:08:01,585
Você está bajulando
para obter uma votação.
191
00:08:01,647 --> 00:08:03,320
E pior,
você está perdendo deliberadamente.
192
00:08:03,382 --> 00:08:06,056
Não estou perdendo deliberadamente.
Estou tendo uma noite muito ruim.
193
00:08:06,118 --> 00:08:08,291
Perdendo de propósito
é uma forma de mentir.
194
00:08:08,855 --> 00:08:10,630
Você é apenas como
tão bom quanto sua palavra.
195
00:08:10,690 --> 00:08:13,796
Quer uma palavrinha, Rony?
Eu tenho uma palavra para você.
196
00:08:13,860 --> 00:08:16,101
Eu farei tudo que puder
para obter o voto de Jamm
197
00:08:16,162 --> 00:08:17,470
para que ele
mantenha este curso aberto
198
00:08:17,597 --> 00:08:18,905
e vai ser bom
para a comunidade.
199
00:08:18,998 --> 00:08:21,274
Parar. Eu sei que é mais do que uma palavra.
Cale-se.
200
00:08:22,668 --> 00:08:24,579
(TOCANDO ROCK)
201
00:08:24,637 --> 00:08:29,143
Olá. Mona Lisa? Oi. Meu nome é Ann Perkins.
Eu namorava Tom.
202
00:08:29,242 --> 00:08:32,086
Oh, tudo bem. Nós podemos fazer isso.
Mas eu vou te morder.
203
00:08:32,144 --> 00:08:35,216
Isso é uma chave de fenda? Não, eu
não quero lutar. Não.
204
00:08:35,281 --> 00:08:36,624
Ok.
205
00:08:36,749 --> 00:08:38,092
Eu só quero conversar
para você, de mulher para mulher.
206
00:08:38,150 --> 00:08:40,596
Porque eu sei
Muito bem.
207
00:08:40,686 --> 00:08:41,892
Você conhece o PIN do caixa eletrônico dele?
208
00:08:41,988 --> 00:08:43,524
Porque eu não posso quebrar
o código daquela vadia.
209
00:08:43,589 --> 00:08:44,590
(Ambos riem)
210
00:08:44,724 --> 00:08:47,568
Eu não. Você sabe o que
costumava me deixar maluco?
211
00:08:47,627 --> 00:08:49,106
Ele é um maníaco por controle total.
212
00:08:49,161 --> 00:08:51,141
Quero dizer, você tem que
coloque uma montanha-russa
213
00:08:51,264 --> 00:08:53,244
em todas as superfícies.
E a pior parte é que
214
00:08:53,299 --> 00:08:56,143
eles são todos feitos de fotos
do Instagram de Diddy.
215
00:08:56,202 --> 00:08:58,876
Diddy está no Instagram?
Como eu não sabia
216
00:08:59,005 --> 00:09:01,679
que Diddy estava no Instagram,
vocês, jagweeds?
217
00:09:01,741 --> 00:09:02,879
Com quem você está gritando?
218
00:09:03,009 --> 00:09:04,181
Os jacarandás.
219
00:09:04,243 --> 00:09:06,245
Por que você está
ainda está na minha frente?
220
00:09:08,314 --> 00:09:11,727
Eu terminei com essa banda. Quero dizer,
Eu sou um adulto agora. Você sabe?
221
00:09:11,784 --> 00:09:14,526
Eu trabalho em dois empregos de meio período.
Olá.
222
00:09:14,587 --> 00:09:16,362
Eu não preciso do estresse
de tocar violão
223
00:09:16,489 --> 00:09:18,298
com meus amigos
a cada poucas semanas.
224
00:09:18,357 --> 00:09:22,737
Sim. Além disso, veja como eles são ruins sem você.
Burly é terrível.
225
00:09:22,795 --> 00:09:26,242
Na verdade, ele tem uma voz muito linda.
Para um cantor de apoio.
226
00:09:26,599 --> 00:09:28,078
Certo. Isso é o que eu quis dizer.
227
00:09:28,134 --> 00:09:32,082
Eu amo Andy, mas para ser sincero,
A música do Mouse Rat não é minha praia.
228
00:09:32,204 --> 00:09:34,582
Eu realmente só ouço,
tipo, Death Reggae alemão
229
00:09:34,807 --> 00:09:37,754
e efeitos sonoros de Halloween
registros da década de 1950.
230
00:09:37,810 --> 00:09:40,188
E Bette Midler,
obviamente.
231
00:09:40,246 --> 00:09:42,192
Você sabe o que?
Estou me aposentando da música.
232
00:09:42,248 --> 00:09:43,693
Andy. Andy.
233
00:09:43,749 --> 00:09:49,028
Feito. Mas não sem, primeiro,
uma performance monstruosa de despedida
234
00:09:49,088 --> 00:09:51,625
solo neste palco esta noite.
235
00:09:51,724 --> 00:09:54,568
Pessoal, vou mostrar isso
idiotas, que grande erro eles cometeram.
236
00:09:54,660 --> 00:09:56,037
Eu preciso de um pedaço de papel,
Eu preciso de uma caneta,
237
00:09:56,095 --> 00:09:58,473
Preciso de mais quatro cervejas,
Eu preciso de um ventilador de computador,
238
00:09:58,598 --> 00:10:01,340
Preciso de um raio de inspiração.
É hora de compor.
239
00:10:01,400 --> 00:10:03,346
O que você precisa
um fã de computador?
240
00:10:03,502 --> 00:10:06,642
Às vezes, quando você usa
um computador, ele fica quente.
241
00:10:06,706 --> 00:10:07,912
E o ventilador esfria.
242
00:10:11,010 --> 00:10:12,512
Você sabe, eu acho que é
ótimo que você é legal
243
00:10:12,645 --> 00:10:14,147
com o Tom
situação financeira.
244
00:10:14,213 --> 00:10:17,660
O que você está falando? Tommy
possui seu próprio negócio. (RISOS)
245
00:10:17,717 --> 00:10:20,891
Sim, mas ele teve que pedir emprestado
muito dinheiro e...
246
00:10:21,053 --> 00:10:24,830
Quando você não está por perto,
Tom bebe água da torneira.
247
00:10:25,224 --> 00:10:26,225
O que?
248
00:10:26,559 --> 00:10:29,631
Com licença.
Você está falido?
249
00:10:29,695 --> 00:10:32,471
Ah, sim. Super falido.
Você está chateado com isso?
250
00:10:32,698 --> 00:10:35,372
Hum, sim. Porque eu
não se preocupe com os pobres.
251
00:10:35,434 --> 00:10:39,940
Mas graças a um aviso do meu novo
melhor amigo, não preciso. OK?
252
00:10:40,006 --> 00:10:41,815
Terminamos. Você é incrível.
253
00:10:41,874 --> 00:10:44,252
E eu nem costumo gostar
Garotas porto-riquenhas.
254
00:10:44,310 --> 00:10:46,551
Eu não sou... quero dizer, isso
não deveria importar, mas eu sou...
255
00:10:46,612 --> 00:10:49,149
Você está terminando comigo?
Oh, cara, isso é uma merda.
256
00:10:49,215 --> 00:10:52,219
Isso mesmo.
Acabou. Vamos dançar.
257
00:10:52,385 --> 00:10:53,489
(SILENCIOSAMENTE) Socorro.
258
00:10:56,489 --> 00:10:58,662
Eca! Não consigo fazer uma pausa.
259
00:10:58,724 --> 00:11:00,260
É melhor você encontrar
seu derrame, Knope.
260
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Pessoal, eu vou
deixe Julie ir para casa.
261
00:11:02,395 --> 00:11:04,466
Está ficando tarde e Jeremy
comeu toda a calda.
262
00:11:04,730 --> 00:11:06,505
Obrigado. Foi uma honra
trabalhando ao seu lado.
263
00:11:06,565 --> 00:11:08,476
Obrigado. JAMM: Ei, ei, ei.
Resistir.
264
00:11:08,534 --> 00:11:10,138
Cones de neve são metade da diversão.
265
00:11:10,202 --> 00:11:11,647
Sim. Júlia,
você poderia ficar, por favor?
266
00:11:11,737 --> 00:11:13,683
Tenho lição de casa de cálculo. eu...
267
00:11:13,806 --> 00:11:15,752
Ah, bem, matemática é
inútil na vida real.
268
00:11:15,808 --> 00:11:19,051
Quer dizer, existe um aplicativo para calcular gorjetas.
Isso é tudo que você precisa.
269
00:11:19,111 --> 00:11:21,785
A matemática é muito importante. Especialmente
para mulheres jovens. Fique na escola.
270
00:11:21,847 --> 00:11:24,384
Eu expus meu ponto.
Leslie fez o dela.
271
00:11:24,517 --> 00:11:27,054
De que maneira você está votando,
Vereador?
272
00:11:27,119 --> 00:11:30,760
Uh, bem, ainda estou no
cerca sobre essa coisa de orçamento.
273
00:11:30,823 --> 00:11:32,996
Mas eu adoro ver você
caras brigam por minha causa.
274
00:11:33,059 --> 00:11:35,039
Você com certeza faz um cara
sinta-se como uma verdadeira dama.
275
00:11:35,394 --> 00:11:36,429
Esquisito.
276
00:11:36,495 --> 00:11:37,496
Tudo bem, que tal isso?
277
00:11:37,563 --> 00:11:40,339
Vocês dois jogam um contra o outro.
Nove buracos.
278
00:11:40,399 --> 00:11:41,639
O vencedor recebe meu voto.
279
00:11:42,101 --> 00:11:43,375
Estou no jogo. Rony?
280
00:11:43,502 --> 00:11:46,779
Uma competição atlética onde ambos
os partidos estão competindo ao máximo
281
00:11:46,839 --> 00:11:50,150
é certamente mais honroso
do que qualquer que seja esta charada.
282
00:11:50,376 --> 00:11:53,653
Um playoff de morte súbita, no mesmo
claro que está na balança.
283
00:11:53,913 --> 00:11:57,486
Eu poderia literalmente desmaiar se não o fizesse
tem pressão arterial impecável.
284
00:11:57,583 --> 00:11:58,584
(estala os nós dos dedos)
285
00:11:59,685 --> 00:12:02,359
Ah, ei, pessoal.
Meu nome é Andy Dwyer.
286
00:12:02,421 --> 00:12:04,924
Você provavelmente me conhece
como o artista anteriormente
287
00:12:05,057 --> 00:12:07,560
conhecido como o líder
vocalista do Mouse Rat.
288
00:12:07,626 --> 00:12:11,904
Bem, depois desta noite, você só vai
me conheça como o ex-artista
289
00:12:11,964 --> 00:12:14,240
anteriormente conhecido
como vocalista
290
00:12:14,366 --> 00:12:16,642
de Rato Rato.
Estou me aposentando da música.
291
00:12:16,836 --> 00:12:19,680
Este é o meu canto do cisne.
292
00:12:23,275 --> 00:12:25,778
(CANTANDO)
Era uma vez um cisne dourado
293
00:12:26,245 --> 00:12:30,455
Um homem cisne
Agora, o nome daquele cisne era Andy
294
00:12:30,516 --> 00:12:33,360
E ele começou
uma banda de rock and roll
295
00:12:33,619 --> 00:12:35,929
Ele fez nachos incríveis
296
00:12:36,088 --> 00:12:38,625
Que todo mundo
alegaram que amavam
297
00:12:38,691 --> 00:12:40,967
E então,
os colegas de banda o enganaram
298
00:12:41,026 --> 00:12:44,974
Com um enorme
empurrão de rock and roll
299
00:12:45,097 --> 00:12:49,204
Este é o meu canto do cisne
Veja-me voar
300
00:12:50,336 --> 00:12:52,316
Tom.
O que aconteceu com você?
301
00:12:52,371 --> 00:12:55,045
Mona-Lisa aconteceu comigo.
Ela me cobriu de glitter
302
00:12:55,107 --> 00:12:57,951
e spray corporal Anna Nicole. Por que
eles ainda fazem isso?
303
00:12:58,010 --> 00:12:59,819
Eles não. Ela teve o
mesma garrafa há anos.
304
00:12:59,879 --> 00:13:01,620
Ela apenas se mistura
água e óleo de bebê.
305
00:13:01,714 --> 00:13:03,284
Agora é a sua vez
para me ajudar.
306
00:13:03,349 --> 00:13:05,852
Ok, você precisa quebrar as coisas
fora comigo e com Mona-Lisa.
307
00:13:05,918 --> 00:13:08,831
Uh... Ann, isso pode ser uma batalha
você precisa lutar contra si mesmo.
308
00:13:08,888 --> 00:13:11,300
Tento não me envolver em outras
relacionamentos pessoais das pessoas.
309
00:13:11,357 --> 00:13:12,734
Ah! Não me machuque!
310
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
Tire-me de
essa amizade.
311
00:13:14,493 --> 00:13:18,236
Vou encontrar um lugar onde
Eu posso ser o patinho lindo
312
00:13:18,697 --> 00:13:20,836
Eu sempre estive dentro
313
00:13:22,668 --> 00:13:24,875
Uau
314
00:13:25,638 --> 00:13:27,709
Uau
315
00:13:28,474 --> 00:13:30,784
Ah
316
00:13:30,943 --> 00:13:32,752
Ah...
317
00:13:33,379 --> 00:13:36,952
Por que há um gorila guardando
esta casa de pão de gengibre?
318
00:13:37,149 --> 00:13:40,130
Porque o minigolfe é incrível. É fofo
e é divertido e precisa ser salvo.
319
00:13:40,186 --> 00:13:42,757
Menos conversa.
Mais concorrendo pelo meu voto.
320
00:13:45,457 --> 00:13:46,595
(SINO TOCA)
321
00:13:47,159 --> 00:13:48,433
Uau.
322
00:13:48,494 --> 00:13:52,909
É isso. Ron lidera por um. Se ele
acerta a bola na boca do dragão,
323
00:13:52,965 --> 00:13:54,137
ele consegue o voto de Jamm.
324
00:13:54,233 --> 00:13:59,273
Ah, broto de feijão. Tofu. Ah, Ralph Nader.
Ayn Rand é uma escritora terrível.
325
00:13:59,371 --> 00:14:01,578
Não estrague tudo. Não estrague tudo.
Não estrague tudo.
326
00:14:03,709 --> 00:14:04,881
Caramba!
327
00:14:05,010 --> 00:14:07,991
Buraco em um. Excelente vitória, Ron.
Perda ainda melhor, Leslie.
328
00:14:08,047 --> 00:14:10,653
Em última análise, aprendemos mais sobre
nós mesmos através das perdas.
329
00:14:10,850 --> 00:14:13,626
Swanson, eu te odeio.
Nada mudará isso.
330
00:14:14,019 --> 00:14:16,226
Mas eu respeito o inferno
fora do seu jogo curto.
331
00:14:17,022 --> 00:14:18,365
Você tem meu voto, cara.
332
00:14:18,958 --> 00:14:20,699
Ei, você tem
um buraco em um em 18,
333
00:14:20,826 --> 00:14:22,567
então eu deveria
para te dar isso.
334
00:14:22,862 --> 00:14:25,138
Não. Ele pegou o dragão também?
335
00:14:25,197 --> 00:14:28,303
Um belo troféu. eu acho
Vou mantê-lo no escritório.
336
00:14:28,400 --> 00:14:30,141
Não, você não vai. Aqui, garoto.
Quer isso? Huh?
337
00:14:30,202 --> 00:14:32,273
Sim.
Pegue. Correr. Correr.
338
00:14:35,507 --> 00:14:37,350
Tom. Ela está vindo. Tom.
339
00:14:37,409 --> 00:14:39,389
OK. Hora do desespero.
Siga meu exemplo.
340
00:14:39,445 --> 00:14:42,255
Qual pista? O que você quer dizer?
O que você... Ah!
341
00:14:42,715 --> 00:14:48,859
O que a mãe F-ing C-ing S-ing
F-ing K-ing F está acontecendo agora?
342
00:14:49,054 --> 00:14:51,432
Desculpe, Mona-Lisa. Nós não podemos
manter nossas mãos longe um do outro.
343
00:14:51,590 --> 00:14:52,830
Isso é exato.
344
00:14:52,892 --> 00:14:55,600
Ah, é tudo
finalmente muito claro.
345
00:14:55,661 --> 00:14:56,901
Todas as vezes
que você era assim,
346
00:14:57,029 --> 00:14:58,303
"Ah, não, Tom é
não é bom para você,"
347
00:14:58,364 --> 00:15:01,607
e todas as vezes que você tentou quebrar
isso comigo? Eu finalmente entendi.
348
00:15:01,667 --> 00:15:02,702
Hum-hmm.
349
00:15:02,768 --> 00:15:04,076
Vocês querem um trio.
350
00:15:04,136 --> 00:15:07,140
O que? Não. Não queremos
fazer um trio com você.
351
00:15:07,206 --> 00:15:10,710
Bem, não vamos nos apressar em julgar.
Quero dizer, eu digo para ouvi-la.
352
00:15:10,809 --> 00:15:13,915
Bruto. Tom, boa sorte.
Você ainda me deve um cobertor.
353
00:15:14,146 --> 00:15:17,218
(Rindo) Uau! Ela tem
um parafuso solto, certo?
354
00:15:17,283 --> 00:15:19,991
Na verdade, não é ela quem está
minha vida eu chamaria de louca.
355
00:15:20,052 --> 00:15:21,622
Olha, eu ainda não
acho que deveríamos namorar.
356
00:15:21,687 --> 00:15:26,102
Ah, eu também não. Estou solteiro há
uma hora agora e são os peitos. (RISOS)
357
00:15:26,158 --> 00:15:27,569
eu ainda gostaria
para ligar embora.
358
00:15:28,227 --> 00:15:29,535
Ei.
359
00:15:29,595 --> 00:15:32,633
Você quer ter
um trio conosco?
360
00:15:32,998 --> 00:15:33,999
Sim, ok.
361
00:15:34,166 --> 00:15:35,440
Legal.
Doce.
362
00:15:35,501 --> 00:15:37,071
Tudo bem. Ei, e aí?
Meu nome é Mona-Lisa.
363
00:15:39,471 --> 00:15:43,146
Bem, olá, colegas de trabalho.
Colegas de trabalho. Eu lhe digo adeus.
364
00:15:43,208 --> 00:15:44,949
Uau. Fantasia Andy.
365
00:15:45,010 --> 00:15:48,014
Ah, eu? Não. Isto é
exatamente como me visto agora.
366
00:15:48,080 --> 00:15:52,392
Engraçado, bobo, música Andy
(SOPROS FRAMBOESA) se foi.
367
00:15:53,919 --> 00:15:56,957
Você fica com os restos profissionais.
Eu sou um adulto agora.
368
00:15:57,022 --> 00:15:58,592
Vou me concentrar nos negócios.
O que é bom.
369
00:15:58,724 --> 00:16:00,601
Me dê mais tempo
para jogar videogame.
370
00:16:00,759 --> 00:16:05,708
Querida, você ama essa banda.
Que eu também amo muito.
371
00:16:06,198 --> 00:16:08,075
Eles são importantes para você.
372
00:16:08,334 --> 00:16:10,507
Vamos. Ligue para Burly e pergunte
eles para deixar você voltar.
373
00:16:10,569 --> 00:16:12,139
Por que, para que eles possam
roubar meu canto do cisne?
374
00:16:12,204 --> 00:16:14,514
Ha, a piada é sobre eles.
Eu esqueci.
375
00:16:14,740 --> 00:16:16,879
Não. Os negócios são minha vida agora.
376
00:16:17,543 --> 00:16:18,920
OK. O que há aí?
377
00:16:19,044 --> 00:16:20,421
Não sei.
Está trancado.
378
00:16:20,646 --> 00:16:22,250
Sim. Essa é a minha pasta.
379
00:16:22,314 --> 00:16:23,520
É isso?
380
00:16:25,017 --> 00:16:26,826
Bom molho.
Olá, Rony.
381
00:16:26,885 --> 00:16:28,796
Eu acredito em você
conheça esse gorila.
382
00:16:28,854 --> 00:16:31,198
Costumava trazer alegria para
centenas de famílias Pawnee.
383
00:16:31,256 --> 00:16:33,429
Mas então você se livrou
seu habitat, então ele morreu.
384
00:16:33,525 --> 00:16:35,801
Seu escritório deverá
servir como sua tumba de macaco.
385
00:16:35,861 --> 00:16:37,238
Quanto você
pagar por isso?
386
00:16:37,296 --> 00:16:40,334
Irrelevante. eu pagaria qualquer valor
de dinheiro para envergonhá-lo adequadamente.
387
00:16:40,399 --> 00:16:42,709
Leslie, você já deveria saber
que eu vivo minha vida
388
00:16:42,768 --> 00:16:44,748
de acordo com um certo
conjunto de princípios.
389
00:16:44,837 --> 00:16:46,748
E eu não
desvie-se deles.
390
00:16:46,805 --> 00:16:49,684
Certo. Quero dizer, Deus me livre
você é flexível de alguma forma.
391
00:16:49,775 --> 00:16:53,621
Você deveria apenas se ater ao seu estúpido,
princípios rígidos e antigovernamentais.
392
00:16:53,679 --> 00:16:55,215
Mas você sabe o que?
Esses princípios são uma droga.
393
00:16:55,347 --> 00:16:56,883
Eles não são
os princípios certos.
394
00:16:56,949 --> 00:16:59,156
Você pode pensar assim.
Eu não.
395
00:16:59,418 --> 00:17:02,661
Obrigado pelo meu novo amigo de dorso prateado.
Eu gosto muito dele.
396
00:17:03,188 --> 00:17:07,330
Vou chamá-lo de "US$ 9.000 de
Dinheiro do contribuinte, o gorila."
397
00:17:07,426 --> 00:17:10,407
Isso é terrível...
O nome dele é Sr. Fuzzyface.
398
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
(PORTA BATE)
399
00:17:14,700 --> 00:17:18,375
Ei. Como foi o seu saco selvagem e sujo
noite de fantasia deu certo?
400
00:17:18,437 --> 00:17:21,475
Bem, Mona-Lisa e o acaso
garota, ela agarrou depois que você saiu
401
00:17:21,540 --> 00:17:23,611
entrei em uma briga
no estacionamento.
402
00:17:23,675 --> 00:17:27,020
Eventualmente, Mona-Lisa jogou uma cinza
bloquear o para-brisa da garota.
403
00:17:27,146 --> 00:17:30,150
Ela mergulha, rouba sua bolsa,
não vai pelo dinheiro,
404
00:17:30,215 --> 00:17:31,751
rouba todo o seu nascimento
pílulas de controle e diz:
405
00:17:31,817 --> 00:17:33,319
"Vadia, você é
vai engravidar."
406
00:17:33,585 --> 00:17:35,496
Ela então finge
esses são êxtase
407
00:17:35,621 --> 00:17:37,532
e vende para
um bando de universitários
408
00:17:37,589 --> 00:17:39,830
que estão bebendo Goldschlager
em um posto de gasolina.
409
00:17:40,392 --> 00:17:41,803
Você tem que terminar com ela.
410
00:17:41,894 --> 00:17:44,397
Tentei. De novo.
Não correu bem.
411
00:17:44,530 --> 00:17:45,531
Ela agrediu você?
412
00:17:45,597 --> 00:17:48,134
Não. Isto foi uma lesão sexual.
413
00:17:48,200 --> 00:17:49,338
Ok, nojento.
414
00:17:49,401 --> 00:17:51,381
De qualquer forma, aqui está
seu cobertor de chenille.
415
00:17:51,503 --> 00:17:53,483
Você mereceu.
Obrigado pela ajuda.
416
00:17:53,539 --> 00:17:55,519
Tom. Obrigado.
Ah!
417
00:17:55,574 --> 00:17:57,485
Seja gentil com Chenille O'Neal.
Eu vou.
418
00:17:57,543 --> 00:17:59,079
Precisa ser
escovado regularmente.
419
00:17:59,211 --> 00:18:00,747
Nunca use um rolo de fiapos.
Estou falando sério.
420
00:18:00,813 --> 00:18:02,622
OK. E mantenha isso fora
da luz solar direta.
421
00:18:02,681 --> 00:18:04,718
Se eu ver isso
em um piquenique...
422
00:18:04,817 --> 00:18:06,296
Ok, quer saber?
Eu nem quero mais isso.
423
00:18:06,618 --> 00:18:08,996
Sim! Obrigado!
424
00:18:09,254 --> 00:18:10,289
(BATA NA PORTA)
425
00:18:10,355 --> 00:18:11,629
E aí, Cabeça Amarela?
426
00:18:11,690 --> 00:18:13,431
Jamm. Você está aqui
para esfregar isso na minha cara
427
00:18:13,559 --> 00:18:15,334
que eu perdi o seu
votar ontem à noite?
428
00:18:15,394 --> 00:18:18,534
Bem, eu estava. Mas isso não acontece
tem que descer por ali.
429
00:18:20,532 --> 00:18:22,205
Você apertou a mão de Ron
e disse a ele que você
430
00:18:22,334 --> 00:18:24,041
vão votar
feche o Putt-Putt.
431
00:18:24,103 --> 00:18:25,582
Minha palavra é lixo.
432
00:18:25,737 --> 00:18:28,047
Todo mundo sabe disso.
Vamos conversar sobre um acordo.
433
00:18:28,240 --> 00:18:31,687
O que você pode oferecer
eu mudar de idéia?
434
00:18:31,743 --> 00:18:35,088
Uau, Jamm. Até para você,
isso é muito desprezível.
435
00:18:35,180 --> 00:18:37,626
Ei, não fique tão chocado.
Há alguns meses,
436
00:18:37,683 --> 00:18:40,562
você me trocou seu escritório por
aquela conta estúpida da piscina.
437
00:18:40,619 --> 00:18:45,034
Ontem à noite, você trouxe um adolescente
garota para me encher de cones de neve.
438
00:18:45,858 --> 00:18:48,134
Isto é simplesmente como
pessoas como nós operam.
439
00:18:50,395 --> 00:18:52,102
Eu tenho seis coisas
para dizer a você.
440
00:18:52,164 --> 00:18:55,111
Um, você me deixa louco
com seu rígido código de honra.
441
00:18:55,167 --> 00:18:57,477
Dois, parabéns.
Putt-Putt foi desfinanciado,
442
00:18:57,536 --> 00:18:59,948
e só porque Jamm estava
vou trair você
443
00:19:00,005 --> 00:19:01,484
e eu o fiz
cumpra sua palavra.
444
00:19:01,540 --> 00:19:04,419
Três, estou furioso porque
Putt-Putt foi desfinanciado.
445
00:19:04,510 --> 00:19:07,116
Quarto, sinto muito por ter dito o
o sangue de gorila estava em suas mãos.
446
00:19:07,179 --> 00:19:08,590
Foi Leslie que matou a fera.
447
00:19:08,780 --> 00:19:11,260
Cinco, Putt-Putt é para crianças
e eles são o futuro
448
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
e eu já
escreveu uma medida eleitoral
449
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
isso vai salvá-lo
e isso vai passar.
450
00:19:14,286 --> 00:19:18,132
E seis, seu rígido código de
honra, o que me deixa louco,
451
00:19:18,190 --> 00:19:19,464
faz você
um ser humano maravilhoso
452
00:19:19,591 --> 00:19:20,865
e tenho orgulho de
te ligo meu amigo
453
00:19:20,926 --> 00:19:22,337
e nunca mude.
454
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Você quer uma bebida?
455
00:19:23,896 --> 00:19:24,897
Muito.
456
00:19:29,101 --> 00:19:31,707
Corpulento. eu só quero
para dizer que sinto muito.
457
00:19:31,770 --> 00:19:33,408
Que eu não
foi ao ensaio,
458
00:19:33,539 --> 00:19:35,212
e que eu não vou deixar
você canta ou escreve músicas
459
00:19:35,307 --> 00:19:37,048
ou sair
palco na minha frente.
460
00:19:37,109 --> 00:19:39,180
eu adoro jogar
com vocês
461
00:19:39,244 --> 00:19:41,190
e eu quero voltar.
Se você me permitir.
462
00:19:41,246 --> 00:19:42,623
Bem, nós nunca quisemos
para expulsar você.
463
00:19:42,681 --> 00:19:44,820
É que você não apareceu para
praticar e gostamos de brincar.
464
00:19:44,883 --> 00:19:46,191
Certo.
465
00:19:46,318 --> 00:19:47,661
Se você quiser
volte, você pode.
466
00:19:47,719 --> 00:19:49,426
eu sou mais
um cantor de apoio, de qualquer maneira.
467
00:19:49,488 --> 00:19:50,660
Você pode dizer isso de novo.
468
00:19:50,722 --> 00:19:52,565
Não, ei.
Você tem uma ótima voz.
469
00:19:52,624 --> 00:19:55,002
Sim, Ben.
Deus. Não diga isso.
470
00:19:55,060 --> 00:19:56,869
Bem-vindo de volta, amigo.
Sim.
471
00:19:56,995 --> 00:19:58,804
(RISOS) Tudo bem.
472
00:19:58,931 --> 00:20:00,740
Ei, vou até tentar derreter
o queijo nos nachos.
473
00:20:00,799 --> 00:20:01,869
Tudo bem.
474
00:20:01,934 --> 00:20:04,175
Não vai funcionar. Você está indo
parecer um idiota.
475
00:20:05,470 --> 00:20:07,507
eu estive na cidade
conselho há quase um ano.
476
00:20:07,573 --> 00:20:08,881
E estou orgulhoso de
o que eu fiz.
477
00:20:08,974 --> 00:20:12,512
Mas de vez em quando, acabo em um
situação que deixa meu estômago enjoado.
478
00:20:12,578 --> 00:20:14,819
Você está na política.
O que você esperava?
479
00:20:14,880 --> 00:20:16,985
Francamente, eu esperava que sim
ser como lidar com você.
480
00:20:17,049 --> 00:20:21,122
Pessoas com opiniões fortes
discutindo respeitosamente.
481
00:20:21,253 --> 00:20:23,529
E então, você também
perceba que estou certo
482
00:20:23,622 --> 00:20:25,568
ou você fica com fome
e vou para casa e eu ganho.
483
00:20:25,657 --> 00:20:29,730
Há muitos Jeremy Jamms
ao longo do caminho que você está caminhando.
484
00:20:29,795 --> 00:20:32,537
Suponho que você só precisa
descobrir se isso é um caminho
485
00:20:32,598 --> 00:20:33,941
você realmente quer caminhar.
486
00:20:34,199 --> 00:20:35,303
Sim.
487
00:20:36,935 --> 00:20:38,505
Estou levando aquele gorila
comigo e colocando
488
00:20:38,637 --> 00:20:40,241
de volta ao Putt-Putt
quando reabrir.
489
00:20:40,305 --> 00:20:42,046
Desculpe, não.
490
00:20:42,341 --> 00:20:44,446
Aquele gorila era
um presente de um muito
491
00:20:44,576 --> 00:20:46,715
colega de trabalho determinado
quem eu respeito.
492
00:20:46,812 --> 00:20:50,350
E há um certo código de honra
que acompanha a entrega de presentes.
493
00:20:50,449 --> 00:20:52,326
Deus, você é o pior.
494
00:20:55,187 --> 00:20:58,191
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
para o show de reunião de Mouse Rat.
495
00:20:58,257 --> 00:21:03,036
Apresentando a mim, Andy Dwyer, e, para o
primeira vez, Andrew "Burly" Burlenson
496
00:21:03,095 --> 00:21:06,440
nos vocais principais. Isso mesmo.
Dois vocalistas principais.
497
00:21:06,498 --> 00:21:09,172
Nomeie outro
banda que fez isso.
498
00:21:09,234 --> 00:21:10,645
Os Beatles!
499
00:21:12,137 --> 00:21:13,548
Três, quatro!
500
00:21:17,409 --> 00:21:20,356
(CANTANDO) Bem, eu sei
passamos por momentos ruins
501
00:21:20,912 --> 00:21:24,382
Mas também tivemos bons momentos